begging bowl

Europe rattled its begging bowl, and the Chinese walked on by.

欧洲把乞讨的钵盂摇得哗啦作响，而中国却径直走了过去，对此视而不见。

The buddha of the human realm is a buddha a begging bowl.

示现于〉人间的佛陀是一位手持乞钵的佛陀.

He said earlier that he is not holding out a begging bowl.

他早先说他不会伸手去乞求援助。

China has a while to get its act together before the fourth generation ends up with a begging bowl.

在中国企业家的第四代落得行乞下场之前，他们还有时间采取行动。

Privatisation will then turn its golden begging bowl into a golden hall.

而私有化将把希腊的黄金讨饭碗变成一座金色大厅。

Another Hong Kong-listed Chinese property company has put out the begging bowl.

又一家在香港上市的中国房地产公司寻求化缘。

Indeed, if I had become a sadhu, a mendicant holy man, wandering the great trunk roads of British India, begging bowl in hand, I would have met with less derision and won more respect.

事实上，如果我去做一个苦行僧，就是一个行乞的圣人，在英属印度的宽阔道路上拿着碗乞讨，也不会遇到那么多嘲笑，反而还会赢得更多尊敬。

And if this works, the team will start carrying the begging bowl round in earnest.

假使成功了, 团队人员便可以开始虔诚地捧著化缘钵四处奔走了.

The buddha of the human realm is a buddha with a begging bowl.

示现于〉人间的佛陀是一位手持乞钵的佛陀。

But by carrying a begging bowl, in fact, it is as though you always have something to put things into.

但是，带著托钵，事实上好似你永远都有个东西是可以放入什麽的。

My show, to be called The Begging Bowl, would make the CEOs of failing businesses compete for loans and handouts.

我的节目（名为行乞碗）将让那些破产企业的首席执行官进行竞争，以获得贷款和救济。

Government cutbacks have forced the university to go to large companies with a begging bowl.

政府削减经费迫使大学去找大公司讨钱。

But this year, a nation that has perennially extended a begging bowl to the world is instead feeding its hungry neighbors.

但是，今年这个长期以来一直乞求世界各国对它进行援助的国家，却开始有余力来支援它饥饿的邻国了。